“Make My Father Die”:

On Padre, Padrone

By

Lorrie Goldensohn

   The neural pathways along which Padre, Padrone is grooved are ancient. In their 1977 film, drawn from a memoir by Gavino Ledda, look at what Paolo and Vittorio Taviani pass forward to us: a boy, a dog, a flock of sheep, and a stony hillside, along which are strewn many small villages with red-tiled roofs. The boy is a shepherd, he has a master, and the master, his father, masters him and the flock: biblical, are they not? As an older musician sang on his lonely instrument, The Lord is my shepherd. My father, Padre, My Lord, Padrone. And He rules over the boy and the beasts of the field: what they engender and what he and his family harvest. Werner Herzog called the voices he heard in this film not Christian but paleolithic; were you to bring the focus a little closer in time, you might recognize instead that the whole job of this film is to jog the Hebraic-Christian male trinity, color it less hierarchical, gender it dually, and move it into a more collaborative idea of human culture, advancing its arts beyond tribe, nation or religious sect.

An undertaking bound to fail? The objective to allay or counter the more savage consequences of the older patriarchal orders? Padre, Padrone contains an extraordinarily wide world of reference not limited to the remote island of Sardinia, but a world eventually stretching to enclose the continent of Europe, of which Italy is just a part. This is a very big film that only looks narrow. A bildungsroman perhaps, or better, a complex primer, a series of lesson plans, with as much inspiration from Ledda’s acquaintance with Marx and Engels as from the Elohist or Yahwist texts.

The film that the Taviani brothers made from Ledda’s book is set within the extraordinarily beautiful hills, pastures and rocky dirt roads of one of the poorest and most backward regions of Italy. Inside the Tavianis’ restless images, flourishes a particular style: abruptly, the actors move from scene to scene, from sharp, impinging close-up to immediate distance, as one or another of them goes from frenzy to stillness, stillness to frenzy and back again. These pictures of motion are partially cobbled from Pasolini and the Italian neo-realists; but the stylized steps of the central figures, the boy, Gavino, and his father, Efisio, also have the often jerky look of people in early silent film as in pasture or roadbed they walk and run in their excitement, desperate cogitation (the father, Efisio), or agitated despair (the son, Gavino). Efisio has a stumpy, determined walk—half waddle, half forward lurch, seen from afar in a distant pasture, without the grace of an animal. In the crucial scene that divides the film between childhood and youth, demonstrating Gavino’s passage from six to twenty-four years old, two strange boys, travelling through the hills towards a local fair, look at Gavino running to intercept them, while the sound of their alluring accordion draws him on. The one boy, observing the frantically curious Gavino, stopping and starting and pretending not to follow them, remarks to his companion, “He runs like Tarzan’s monkey.”

19

   It is no accident that Gavino’s transition from boyhood to youth is signaled by the acquisition of a musical instrument. It will be music first, and then the mechanical duplication of sound through radio, which moves Gavino out of the silence and solitude of a shepherd’s life, and away from his isolating island dialect, first to Italian, then Latin and Greek. Eventually, his journey through language will bring him to his hard-won adult profession as a teacher of linguistics, from which he emerges to become a writer.

What first caught me, besides the look of Padre, Padrone, was what caught my ears: once–the long, protesting wheeze exhaling from Gavino’s accordion, when in his excitement over acquiring his new treasure, he clumsily lets it fall to the ground. But even from the opening credits of the film, sound is strikingly prominent, as the white letters roll down the black background, accompanied by the sounds of jubilant children’s voices in a folk, or traditional, song, whose lyrics remain untranslated. After the very pure sopranos of the children, we hear the wind in the boundary oak of the Leddas’ land; the gurgling of their stream, the hoofs of the neighbor Sebastian’s horse returning home, the bells of the sheep at dawn–each distinctive sound pushing past the blackout before your eyes into a rousing auditory.

Now comes an insistent, crashing, menacing series of rhythmic blows, whose origin is never explained in the film. Ledda’s memoir tells us that this sound originates from an abandoned oil drum placed near a landmark pear tree. When struck with a stick the resonant oil drum frightens off the birds who come to steal the ripening pears—and its deep, plangent groan punctuates scene after scene mysteriously. After the menacing oil drum is struck, the children’s voices return, followed by a mid-range shot of the actual, contemporary, red-jacketed author: Gavino Ledda stands before us holding a branch, whose lower leaves and twigs he proceeds to shave away, to prepare a walking staff or switch. Carrying the switch, Ledda climbs the steps of the town hall containing the schoolroom, in front of whose oddly glowing windows and closed doors he stops.

All visual details last for the time needed for concentrated focus. So why has it been so difficult to persuade friends to like this film as much as I do? To be haunted as I have been by its originality, its fresh candors? Is it because the pain immersing it is dealt to small children, and most people need to look away from the cruelties sometimes embedded in family loyalties, and from the unbearably helpless vulnerability of little ones unable to protect themselves from the violence of parents, or from thwarted futures? I, myself, have never been physically abused or threatened. My father loved me, and so did my mother. Yet for some pregnant moments my infant body was proximate to paternal gunfire, and to the sounds and sensations of falling bodies around me long before I was able to register or remember any of it. Like the phantom pain from a severed limb, details of my own 90-year-old history hover over my consciousness, shading what I amuse myself with, even as I choose here not to record personal experience that I have written about at length elsewhere.

The first, full scene of Padre, Padrone is monumentally distressing—Efisio Ledda strides in flashback through the door grasping the staff his grown son has retroactively created for him, bursting in on the schoolroom and the woman who teaches there, resolved to take his six-year-old son away and turn him from being a pupil of the book to being a pupil of the sheepfold. At six, Gavino’s formal education is arrested; before he is led away from the classroom, and before his teacher’s consoling and final embrace, he disgraces himself by peeing his pants. After he leaves, his jeering classmates stomp in the puddle he has made on the schoolroom floor–but they are called to order by the father who reappears instantly, slams his staff down, and shouts at them, “Nobody laugh at Gavino!” Then: “Hands on your desks!” Which all obey instantly. In close-up, the boys’ tear-filled faces, each boy allowed the interior monologue of his own private terror, or brief consolation: “Make my father die.” “Even if I’m taller, I’m younger than my brother—he will have to leave before me.” “I’m safe—we’re rich, we have two cows.” The follow-up with a collective response to an individual’s dilemma is one of the film’s choric habits. Several times the film will pause with astringent timing for a recitation of inner monologue accompanied by a series of immobilized faces taken in portrait style—three-quarter or full front—almost an allusion to an August Sander likeness.

I’ve watched Padre, Padrone with both friends and family. One friend went to the movie theater in the 70s with her ten-year-old son in tow, promptly exiting in about twenty minutes after the first savage beating of the child protagonist—thrashed—from crown to heel, this side then that, front, then back–as if he were an inert tree whose fruit was being methodically tumbled out of him by the blows before which he cowers, weeping. On their way out of the theater, my friend and her son glance up at the film’s poster—declaring that “Padre, Padrone sings with a terrible, moving beauty”—the words “a terrible moving beauty” a family joke for future hurried departures from unsettling entertainment.

My memory fails to keep which theater it was on Long Island in which my lifelong love of movies began—which was not initiated by the first-generation immigrant relatives overseeing me, who had little leisure for these adventures. Probably, that theater stood in suburban Roslyn, to which I could go on foot with cousins or friends. My first non-Hollywood movie in high school was Laurence Olivier’s Hamlet; to be followed at Oberlin by a slew of foreign films entering consciousness by way of my undergraduate husband, who brought the Criterion catalogue onto campus as a member of our college Film Board. People in those films—French, Indian, Japanese, Italian—didn’t look Hollywood, didn’t speak Hollywood, and looked like people, not movie stars.

Every New York kid of a certain age remembers the Thalia on upper Broadway, its cramped and uncomfortable seating beginning our transition from movies to cinema, the passion for which strayed over the years out of theaters and expanded in recent decades into our living rooms. Using tv screens almost as big as the Thalia’s, for years from the 1980s onward, we sprawled on couches in the Boyers’ living room, admiring or jeering our way through innumerable films not found in town movie houses, sadly diminishing in number—and then later we watched Netflix discs at the lake house in Vermont, by ourselves and with company, when we were too lazy or preoccupied to do the fifty-minute drive into Montpelier, where the Savoy put on serious films nightly.

Two summers ago in Vermont, I watched Padre, Padrone at home with a couple of therapist friends, their first exposure to the film—probably my third; one of them utterly rejected the son’s return to his native village, a return seen as a collapse into old trauma. By the final fadeout, the still red-jacketed Gavino Ledda, to whom we were introduced in the film’s opening scene, is depicted with his back filling the entire screen, as he rocks himself in the exact fashion of the lonely six-year-old he had been. “The persistence of trauma! The terrible, stultifying monotony, the apparent hopelessness of it…,” said my friends.

Hmm. Maybe over-simplification? When Efisio enters his son’s schoolroom, to take his son away from the education that the state has mandated, he has prepared himself like a schoolmaster to iterate his agenda defensively and publicly; with his hand at his side, his fingers shoot out, leading with the thumb, to enumerate his points. He convinces himself that poverty has forced him. As he departs with his abashed and humiliated little son stumbling behind, we are left with the appalled and silent schoolroom.

But the education of the senses that Gavino receives from his father is real and there are many moments of acquiescent joy left to Gavino as he learns the language of the natural world, to which both semi-literate father and writer son remain in thrall. Before we have Efisio’s brutality demonstrated to us, we participate in his acute and masterly—I don’t use the adverb lightly–introduction to the world of the senses, which arrives apparently not through the eyes so much as the ears. The first thing that the film’s pedagogy teaches us is to listen carefully. “Close your eyes and listen,” Efisio tells his little boy, as they ride to the sheepcote where he will begin his shepherd’s life. Listen to the dog, and his language, and do not mishear how animals teasing out the boundary between brute and human life may be talking to you.

Nothing in this film occurs in a social vacuum. Every major event happens in familial or communal chorus, which becomes the film’s habit–because as Ledda explains at the film’s conclusion, he wrote this book for all the shepherd boys of his country and generation.

This time, after watching the film all by myself, I got a copy of Ledda’s Padre, Padrone, and saw to my astonishment, how much the brothers Taviani had “freely interpreted.” Almost as if they had read the book and then fallen into an eager and chummy conversation with its author, they developed a more granular narrative than ever enters the book itself. This process must have been agreeable to Ledda—he consented to be part of the film: his very person initiates and ends it. Good listeners, the Taviani brothers get the gist; their amplifications have the feel of spontaneous recall, of an imaginative and deeply empathetic elaboration. There is, however, a significant disconnect between the handsome curly-headed actor who plays Gavino, and the author, which I, as quite a short person myself, notice. While attractive, the real Gavino is never revealed as someone who barely passed the physical test for recruitment into the Italian army—as he strained his 4’11” body (my own height!) to reach the required 5 ft minimum for soldiers.

22

   But there is another significant departure from Ledda’s text—the introduction of women into the story—most particularly in the prominent featuring of the mother, whose name you have difficulty catching: is it Nina? Or is that merely the name that the mother chooses for herself? In one scene, she speaks of being given a man’s name, which she doesn’t utter, nor does anyone in her family call her by it. But the actor playing the mother takes on a very distinctive laugh—a harsh little snigger. We hear it in two crucial scenes involving Gavino’s powerlessness and humiliation.

So many details of family life are thrust into the narrative beyond the text’s inclusion. When the mother is dressing the six-year-old in initiation of his life in the sheepcote, she methodically pulls him competently and gracefully into each layering garment. She peers down into Gavino’s breeches, before buttoning the top button decisively. As if she’s saying to her son’s penis, poor little fellow—whoops! Her little snirt. But the outraged boy, in this fraught ritual of preparation, doesn’t miss the meaning of that patronizing look, so that the miserable, powerless child responds by biting her hand. He whirls into a frenzy of kicking and throwing things—until she contains him in her firm and enveloping arms, soothing him until he subsides and outwardly accepts the inexorable departure.

She and her mildly defiant sound are nowhere in Ledda’s text. While Efisio is named scores of times in the film, the mother’s name is not—although she appears as an active model of strength and adaptive resilience throughout. The second time she laughs at Gavino occurs when he returns from an aborted adventure into Germany, looking to become a day laborer. There has been a solemn parting in which the mother cuts a lock of Gavino’s hair and scoops it into a special pouch. When he returns, crestfallen, she fetches the ceremonial lock, again with that little renegade snigger.

The other time we hear a special sound from her occurs before Gavino really does leave his home for the continent. Her children rush at her, to make her intervene between father and son, who, after much simmering and mutual provocation, have come to physical blows. The mother refuses to move between father and son, ignoring her alarmed children’s pleas; instead, she waits out the results–chanting a tuneless song to herself, over and over, a repetitive tune resembling the kind of aversive charm you might repeat before you throw your marbles in a children’s game, or ward off an evil spirit coming at you in the dark.

Sex is fairly primitive in Gavino Ledda’s book. We never see him marry. Masturbation and being taken to the brothel shove marriage out of the way. One young man remarks to another about whores in the local brothel, “They’re okay, except they have no tail.” Marriage seems to belong to an older generation, among whom the separations of rural life curtail even their marital satisfactions.

In the memoir, Ledda refers casually to his lonely consolation as a boy, where he would jerk himself off thirty times a day. These observations spark one of the great scenes in the film, which begins with the young Gavino’s attempt to milk a ewe, who resists him. Even as he plugs her anus with his bruised face and lowered head, while his blistered hands squeeze out her milk, the canny sheep distracts him. For the thousandth time, she shits in the pail, her black turds filling it so that Gavino has to empty and fling out the undrinkable milk. A mutinous dialogue follows between Gavino and the ewe, which segues to his friend Antonio’s carefully bringing his genitals up to the right height by mounting a convenient stone, before he thrusts himself into a she ass, followed by a group of boys amusing themselves with hens.

This is overseen by a passing Efisio who, spurred by similar lust, rushes home to his wife. The over-riding sound has been the panting chorus of boys, accentuated by the rising Ah! Ah! Ah! as the padrone approaches his wife, who flings off her apron and follows Efisio, the interval of their grasping each other shorter in duration than the long motions of them both unlacing and removing their heavy shoes before they grapple with each other on the bed. Arrythmia…long time for undressing—short time for climax.

Not just sounds, but the rhythm, the cutting of the film, its progress forward, depend on primal beats—winnowing, threshing, blows in swelling, rhythmic anger. One of the delights of this film derives from its irrepressible, unfenced probing at conventional boundaries between states and feelings, as if in a musical score we could see the bar lines dropping, between human and animal loyalties, spontaneity and discipline, transgressive and natural relations.

In its arsenal of complexities, against what isn’t this film transgressive? What contradiction does it not espouse? Mother, wife and woman love on one side, animals and boys on another, pitting the human against the animal, and showing both as nature. The arc of desire tracks from the boy in the pasture fumbling with his patient, stolid beast to the father jumping the mother in the conjugal bedroom. Are these acts a spasmodic self-pleasuring responding to sexual hunger as if it were no more than any other animal urgency like feeding? What views are being lifted for our inspection about union or love?

In fact, any viewer might simply allege that the beatings of a brutal father are the central fact of Gavino’s childhood and central as well to our experience of the film. When Gavino runs from the sheepcote as a six-year-old, Efisio’s vengeful cruelty is stark and unrelenting: he whips Gavino senseless; then lifts his son’s battered and limp body into his arms, finally fearful of what his own rage has done to his human property. He runs in panic for help. Efisio’s defense? He may well answer that beatings were the modality in which he and his generation had been raised.

We see this in the scene that cuts back and forth between Gavino and Antonio—each shepherd boy methodically whipped by his father for momentarily diverting their attention from the flock. We cut abruptly away from a shot of the backs of the two boys; their heads bent to each other as they cozily shelter together beneath Antonio’s cloak. Their punishment is swift: down comes the flail first on Gavino, and then on Antonio, who defensively, plaintively, repetitively cries out to his enraged father/master, It was Gavino! It was Gavino! It was Gavino! as the flail descends.

It is no accident in this film that the nationalist sound loses out in importance to the pan-European. True freedom flows from the gay sound of the waltz from die Fledermaus that pulls Gavino irresistibly towards the busted accordion wielded by two passing strangers on a country road, which Gavino surreptitiously gets by trading two slaughtered lambs from his flock. He lies to his suspicious father and slashes his mouth to prove that robbers have taken the lambs—thereby concealing his heretically impractical purchase.

Still, it is Efisio’s proud little brain that conceives the ruse by which Gavino’s freedom from the shepherd’s life is initially secured. By slyly omitting his signature from a needed document, he saves Gavino from an ignominious repatriation to Germany as a day laborer, instead plotting that as the eldest and smartest Gavino will enlist in the Italian army and become a radio technician. Efisio decides his son’s professional destiny, which he sees as restricted by immutable class barriers. Efisio is totally unable to imagine a value in abstract reading or thinking, in their divorce from materiality—even as he proves the superiority of his brain by reciting aloud the multiplication tables. But then, 2 times 2 functions as a palpable measure of goods, does it not?

By the time Gavino is twenty-two, he will resign from the army to study for a university degree in literature. This is an ambition from which many contemporary parents in more advanced bourgeois societies still think to protect their sons: the arts and the humanities for them a dreadful trap laid for any unwary child unmindful of the necessity of earning his bread.

The jarring sounds of “Farewell Ye Oaks of Sardinia” mark the first failed exit from Gavino’s natal land, but then this astringent national anthem gives way to an upswelling of the German drinking song, loud, boyish, and confident: Trink, Brüderlein, Trink! A confederacy of brothers, not fathers, departing, the boys conclude this scene by making obscene gestures, finally hoisting Gavino onto their shoulders, as his piss arcs over Sardinia disappearing behind them.

waltz sounds from Gavino’s test radio, as he stands at attention beside it, waiting for his effort to be inspected by his army instructor, in one of the most joyous scenes in the film. Gavino holds his breath as his instructor twists the knob, and boom, out comes music, music– the spilling, infectious gaiety of Strauss’ Die Fledermaus which, in contrast to the menacing oil drum, unstoppably issues its beguiling, cajoling motif.

Efisio refuses to allow anyone in his household not performing his idea of work to eat: he locks up the corn, oil and wine, to be dispensed to Gavino at Efisio’s pleasure. He sabotages Gavino’s study discipline with long, punitive hours of labor in the fields. When Gavino under this regime fails an exam, and takes to his bed to regain needed sleep, at his father’s return, he lays down his own law—he will continue his education: closing his eyes, he turns to the wall. Efisio stumps away to the field, deciding to kill his son. At the peak of his murderous feeling, we hear the oil drum again—its last BONG. As he walks, fumes and schemes, a proleptic arc— the sound accompanying Efisio’s angry, stiff-legged progress across the screen leaps playfully into the lyric strains of the Mozart clarinet concerto which Gavino in the next scene will listen to on his radio, forecasting the outcome of the struggle between father and son.

And yet, even the choice of a university life does not lead to an existence that the father, or my therapist friends, can approve. In his memoir, Gavino Ledda writes to his father about his decision to leave the army: I, however, according to your ethics, should be at least a fox, surrounded by flocks and henhouses. Instead I feel like a herbivorous animal forced to eat meat. Predictably, the father thunders back that Gavino has merely opened himself to being game for the predatory fox.

But it is also loyalty to the revolutionary brotherhood of friends who have helped and supported him toward the goals that sustain him that Gavino feels, rather than any bond with the cruel and obstructing patriarch of his childhood. “I’ve had it with fathers,” Gavino Ledda declares in his book. The film explores one of these peer relationships, with a young man who teaches Gavino Italian for the price of cigarettes and occasional trips to the brothel.

When Gavino says, You are my friend, his friend complains of how locked-up and remote Gavino remains from the ordinary confidences of true intimacy. You’re tighter than a clam, he exclaims, and Gavino replies by quoting the Aeneid, Book 2:

They all hushed, eager to catch his words. And so Aeneas from his high perch began, Would you want, my queen, that I renew old wounds? Who can relate such things without shedding tears?

Before he can wholly free himself, the break with his father becomes violent. But the Taviani brothers eliminate the earnest pacifism which governs Ledda’s reluctance to engage in direct resistance, as Gavino mostly parries each of his father’s moves. In revenge for the son’s refusal to work to his father’s increasingly debilitating and incapacitating standards, only in the movie does Efisio plunge Gavino’s radio into a sink full of water. As the sound dies, Gavino starts to whistle the Mozart clarinet concerto to which the drowned radio has been tuned. I don’t hear you, I don’t hear you, the father insists. The physical struggle between the two men that follows, shot in near darkness, becomes a muddle of uninterpretable thuds and grunts, though Gavino gains control. The mother of the film has already signaled her neutrality. The vanquished father retreats to his bedroom, while the whispering siblings help Gavino prepare to leave, his suitcase is under the bed where the father sits in silent immobility. Stooping to retrieve it, Gavino brushes past him, for a second resting his head on his father’s knee. The father mimes an incomplete caress that ends with a clenched fist suspended, unseen, above his boy’s bowed head. Again, only in the movie.

All of this narrative detail is superimposed on the memoir’s text of openly eschewing force, as Ledda denies the hierarchy within the patriarchal family and within the stratified obedience governing the military—denying the power of violence to resolve conflict. Paolo and Vittorio Taviani omit the eloquent passage in which a horrified Gavino pictures his father in the bestial posture of a dog snapping and snarling over the communal pail, a pail Gavino turns from in repugnance. Gavino’s text continues: “Transgressing the laws of the father was equivalent, therefore, to negating the natural and immutable order of things.” An order of nature to be repudiated with all of one’s trembling flesh.

Instead, the brothers supplant Ledda’s text with his direct address to the film audience, making a kind of postscript with mood and tone quite different from Ledda’s book. Ledda says that to leave for the far greater attractions of the continent would be to submit to Efisio’s vision of power and privilege, yielding the father a last victory. When Gavino admits a driving desire to flee the village, a primary fear bursts through: “Away from his land, his parents—the smells—” he fears that he will be silenced again, as he was in the sheep pens.

Are my therapist friends right as to the dispiriting persistence of trauma? Where do Gavino Ledda’s loyalties lie? Within memory? Within fear?

   In the Cantos, Ezra Pound quotes Vlaminck: “All art is local,” presuming that only by digging deeply in our places of origin can we achieve the root gold of the universal. I watch Padre, Padrone with a defiantly mongrel heart. Improbably German-Jewish and Filipino by parentage, my ethnicities are bound to no single country or continent, my education book-derived, museum, gallery, movie and theater-derived, and fiercely international, even within my American and largely monolingual frame. Gavino Ledda can only keep his true voice by returning to the homeland and the languages wherein it was muted.

But what about all of us?

How do we treat the pain that constricts and directs our memory, our construction of a usable past? What is it that ripens or crushes an authentic body, what should we embrace, what should we run from? Maybe the pain we experience becomes the mother lode of felix culpa, the fortunate pain which is the gift of each of our singular lives, about which we teach ourselves endlessly.

How much of what we are, or can be, stirs from what we have been? We pan to the lonely town in winter, hear the whistling wind, then reprise the school-leaving scene which has opened the film. Alongside we hear the cheerful accordion, and close on the tear-stained faces of the boys. Beneath the high, school-room windows whitening and glowing, the teacher in profile, carved in sphinx-like stillness. Then a mid-shot, first of the red-jacketed author sitting on a boulder, rocking, with his back to us, the wind enveloping him mournfully. The camera fills the screen with that red back, rocking. End credits, wind still whistling, eventually yielding to Mozart’s clarinet, its tempo slowed.